Institut Universitaire Elie Wiesel

De tout temps la littérature hébraïque tant religieuse que profane a porté les marques d’influences extérieures diverses. Ainsi Moshé Hayim Luzzato, (le Ramhal), l’un des précurseurs de la Haskala (Lumières Juives) emprunte, au milieu du XVIIIème siècle des thèmes propres à la poésie et au théâtre italiens de l’époque. La Haskala allemande, née sous l’impulsion de Moses Mendelssohn aux environs de 1780, est elle-même influencée par les romantiques Goethe et Schiller.

Ahavat Tsiyon (L’amour de Sion) premier roman en hébreu, publié en 1853, puisse son inspiration non seulement dans la Bible, le Talmud et la Kabbale mais aussi chez Eugène Sue et Alexandre Dumas.

A la fin du XIXème siècle, les fondateurs de la littérature hébraïque moderne ont comme références, entre autres, Tchékhov, Dostoïevski, Tolstoï, Flaubert, Nietzsche ou Hauptmann. On peut alors parler de « cohabitation » des grands auteurs hébraïques, à commencer par la langue elle-même. A travers une étude comparée des textes, ce séminaire propose de mettre en lumière les liens intrinsèques qui unissent la littérature hébraïque naissante à ses illustres devancières.

Bibliographie

The Invention of Hebrew Prose,
Robert Alter, University of Washington Press, Washington, 1988.

_ Reading Hebrew Literature,
Alan Mintz (ed.), Brandeis University Press, Hanover, 2003.

_ Ha-sifrut ha-‘ivrit, (La littérature hébraïque 1880-1980),
Gershon Shaked, Paris, Flammarion, 1995.

_ Israel: The Vision of a State and its Literature, Leon Yudkin,
Suger Press, Université Paris VIII, 2005.