Institut Universitaire Elie Wiesel

Mais qu’est-ce que le yéniche ? À la fois langue et identité, le yéniche est un sociolecte, voire un cryptolecte, parlé par un groupe nomade aux origines multiples, principalement en Europe occidentale depuis le XVIIIe siècle. Langue méconnue et peu étudiée, le yéniche contient des hébraïsmes et aurait circulé grâce aux commerçants juifs de ferraille, avant d’être partiellement assimilé par certaines communautés tziganes, ashkénazes et marranes séfarades. Sa fonction sociale, à la fois outil de communication et de protection, en fait une langue fascinante, marquée par les marges et la mobilité. Aujourd’hui oubliée ou ignorée, la langue yéniche mérite d’être redécouverte pour ce qu’elle révèle d’une Europe souterraine, de ses échanges, de ses exclusions. Un voyage en monde yéniche s’imposait.